冬編 第19章：チームで乗り越える、タク
ヤのリーダーシップ
残り四週間。二月の末。外の寒さはまだ厳
しいが、日が少しずつ長くなっていた。
チーム全員で多言語対応に取り組んだ。僕
はタスクを分担した。
「白石さん、バックエンドの多言語化をお願
いします」
「黒田さん、翻訳管理システムを構築してく
ださい」
「リナさん、ＵＩ/ＵＸの多言語対応レビュー
をお願いします」
「僕はフロントエンドのＵＩ調整と全体のス
ケジュール管理をします」
（この「多言語対応」、業界では ｉ18ｎ
と略す。ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｚ
ａｔｉｏｎ——最初の ｉ と最後の ｎ
のあいだに文字が十八個ある。だからｉ18ｎ。
初めて聞いた時はなんて不親切な略し方だと
思った。ＩＴ業界は時々こういう身内にしか
通じない符牒みたいな言葉を使う。）
みんな頷いた。
－－－
しかし二週間後。予想外の問題が発生した。
クライアントから送られてきた中国語——第
一フェーズ分の主要ページの翻訳が機械翻訳
のままで、意味が通じない部分が多い。
「これ、このまま出せないな……」
僕は頭を抱えた。
「プロの翻訳者に頼むべきか。でも、追加費
用は出せない……」
リナさんがふいに言った。
「私、中国語読めます」
「え、本当？」
「大学の第二外国語です。ネイティブほどじゃ
ないですけど、この機械翻訳が変なのは分か
ります」
リナさんはもう画面に向かっていた。僕の
返事を待つ前に、手が動いている。
「ここ。『観光案内』が『見物人の案内』に
なってます。意味逆です」
「……助かる」
「当然です。これ私の担当分でもあるので」
それだけ言って、リナさんは作業に戻った。
夜遅くまで彼女は翻訳を直し続けた。不自
然な表現を一つずつ分かりやすい言葉に置き
換えていく。誰にも頼まれていない僕の担当
分まで。
僕は気づいていた。リナさんは「桜井さん
のため」とは絶対に言わない。でも、こうい
う時いちばん黙って、いちばん遅くまで残る。
それがたぶん、彼女の流儀だった。
－－－
午後十時。オフィスには僕とリナさんだけ
が残っていた。白石さんも黒田さんもとっく
に帰っていた。窓の外は真っ暗で、外堀通り
の車のライトだけが流れていく。
「リナさん、そろそろ休憩しませんか？」
僕は立ち上がって声をかけた。
「……はい」
リナさんは画面から目を離して、背伸びを
した。
「コーヒー淹れますね」
僕は簡易キッチンでコーヒーを淹れた。リ
ナさんに渡すと、彼女は両手でカップを包ん
だ。
「……ありがとうございます」
「お疲れ様です」